关于举办“人工智能赋能中华学术外译”研讨会的通知

关于举办“人工智能赋能中华学术外译”研讨会的通知

各相关单位：

“中华学术外译项目”是国家社科基金项目的主要类别之一，在国内学术外译方面具有广泛的影响，在有效推动中国学术走出去，深化中外学术交流与对话，增强中国学术国际影响力和话语权等方面发挥着极为重要的作用。当前，全球正加速迈入以生成式多模态大语言模型为代表的人工智能时代。技术变革正在深刻重塑知识的生产方式与传播生态，推动翻译实践从“语言转换”向“知识建构”跃迁，催生出人机共创、跨语境协同的新范式。

在AIGC技术广泛渗透学术生态的背景下，如何在保障学术原创性与思想深度的同时，善用智能工具提升翻译和国际传播效能？如何回应“文化折扣”挑战，探索符合中国文化特质的话语输出路径？如何借助人工智能构建具有国际影响力的中国学术外译体系？为深入探讨上述时代命题，总结、交流中华学术外译工作的经验，四川外国语言文学研究中心和西南科技大学外国语学院将于2025年7月4日-7月6日召开“人工智能赋能中华学术外译”研讨会，现将相关事项通知如下：

一、会议主题和主要议题

本次研讨会的主题是：人工智能时代“中华学术外译”的新挑战新机遇新发展。围绕上述主题，研讨会将围绕以下议题组织讨论：

1.技术赋能与学术伦理新挑战

2.实践创新与生态构建新机遇

3.战略前瞻与人才培养新发展

二、参会专家

王卫民，全国翻译系列高级职称评审委员会专家、译审 

唐敏，复旦大学出版社外语分社社长 

吴碧宇，上海理工大学翻译学研究所所长 

左慧，安徽科学技术出版社国际合作部副主任 

北京大学出版社国际合作部分管领导（具体人员待定）

三、会议日程

7月4日：报到。报道地点：书香酒店科大广场店（导航地址：绵阳涪城区青义镇科大路260号附11号）。

7月5日：研讨会。研讨会地点：西南科技大学东7C座四楼外国语学院第二会议室。

7月6日：离会。

四、会务费

本次会议收取会务费用600元/人（含会议餐费及资料费），在读研究生（凭学生证）300元/人。参会人员的住宿与交通费用需自行承担。

五、会务信息

1.报名。拟参加本次研讨会的专家和青年学者请于2025年7月1日之前填写通知所附的《会议回执》并发送至scflcenter@swust.edu.cn。

2.缴费方式：会务组支持微信支付或现场刷卡缴费。需要报销的参会人员须用公务卡。会务费报销凭证为绵阳市科技翻译工作者协会出具的电子发票。

3.会务组联系人：陈老师

会务联系电话：（0816）6089654

四川外国语言文学研究中心

西南科技大学外国语学院

2025年6月11日