任运忠

个人简介

任运忠，教授，男，汉族，1974年10月生，重庆市万州人。1998年7月本科毕业于四川大学外文系英语语言文学专业，2003年6月硕士毕业于电子科技大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业，2013年赴美国加州大学圣迭戈分校访问学习。主要从事翻译研究和大学英语教学工作，曾先后发表学术论文20余篇，其中《周易》翻译研究和对外译介相关论文16篇，出版学术专著2部；主持国家社科基金项目1项，省级精品资源共享课程1门，地市级项目4项；获市级哲学社会科学优秀成果二等奖两次；2015年获西南科技大学教学质量评价一等奖;2016年获西南科技大学师德标兵称号。

工作经历

1998年7月至今，在西南科技大学外国语学院工作

教育经历

大学本科（文学学士），1998年7月毕业于四川联合大学英语语言文学专业

研究生（文学硕士），2006年6月毕业于电子科技大学外国语言学及应用语言学专业

获奖、荣誉称号

1.  2012年12月获绵阳市第十二届优秀哲学社会科学成果二等奖

2.  2016年12月获绵阳市第十五届优秀哲学社会科学成果二等奖

3. 2015年获西南科技大学教学质量评价一等奖。

研究领域

翻译理论研究与实践

科研项目

1. 《周易》在西方的译介与传播研究， 国家级，国家社科基金， 在研， 主持。

2. 中国哲学典籍对外翻译 ——《易传》哲学英译研究，地厅级，省教育厅基地， 结题，主持。

3. 《周易》文化哲学英译研究，地厅级，省教育厅基地，结题，主持。

4. 翻译在四川对外文化贸易中的作用与策略研究， 地厅级，省社科联基地， 结题，主持。

5. 儒学视野下《周易》英译的义理阐释，地厅级，省教育厅基地，结题，主持。

6. 省级精品资源共享课程《科技英语阅读》，省部级，四川省教育厅，在研，主持。

发表论文

近五年（2012-2016）代表论文：

1．明清西方传教士对《易经》的“适应”性解读与英译——以麦格基译本为例，周易研究，2016年5月，独著，CSSCI。

2．《易经》经文英译的美学重构，周易研究，2014年3月，CSSCI，独著，CSSCI。

3．论大学英语教学中的人格教育，现代教育科学，2016年3月，独著，核心。

4．论《易经》卫礼贤译本“通经致用”的经学特征，名作欣赏，2015年7月，第1作者，核心。

5．《周易》经传“育人观”解读，名作欣赏，2015年5月，第1作者，核心。        

6．明清传教士译介儒经史论，兰台世界，2015年4月，独著，核心 

7．《周易》文化意象的英译与阐释，名作欣赏，2014年3月，独著，核心。

8．《周易》卦爻辞的符号学翻译研究，名作欣赏，2012年7月，第1作者，核心。

9.  中国文化软实力建设与对外翻译辨析，英语广场，2014年3月，独著，一般。

10. 《周易》理雅各译本“厚翻译”分析，浙江外国语学院学报，2016年12月，独著，一般。

出版专著和教材

1 . 易经英译研究与探索，2015年7月，四川大学出版社，14.6万字，独著。                 

2.  周易文化导读，2015年8月，中国纺织出版社，16.2万字，独著。